Tintin.S03E02.The Red Sea Sharks Part 2 23.976 fps OCR runtime 00:23:18
"ตอน ฉลามร้ายทะเลแดง 2"
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น... เมื่อเราได้รับจดหมายด่วน
จากผู้ครองนครเพื่อนของเรา
เพื่อนรัก...
ฉันขอฝากอับดุลลาร์ ลูกสุดที่รักของฉันไว้กับท่าน
สำหรับที่นี่... ชีวิตของเขาอยู่ในอันตราย
ขอให้ความโชคร้ายประสบแต่กับฉัน
ฉันวางใจท่านนะ เพื่อนรัก
ว่าท่านจะมอบความอบอุ่น และความห่วงใยให้กับอับดุลลาร์
ลงชื่อ... ผู้ครองนครเบ็น คารีช อีซ๊าบ
ข่าวต่อไป กองกำลังมูวพาช่า ได้เข้ายึดเมืองวาเดสต้าไว้ได้
ผู้ครองนครเบ็น คารีช อีซ๊าบ หายตัวไป
และคาดว่าเสียชีวิตแล้ว
เพราะเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย ของผู้ครองนคร
กัปตันแฮ้ดด็อกกับผม จึงเดินทางไปคาเหม็ด
โดยไม่ทันคิดว่า... เราเองก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน
มูวพาช่า
เตรียมตัวรับมือเจ้าตินตินด้วย
ออกคำสั่งให้ฝูงบินยุงโหด ขึ้นบินทันที
ภารกิจคือ กำจัดคนขี่ม้า 3 คน ที่เพิ่งออกเดินทางจากวาเดสต้า
และกำลังมุ่งหน้าไปที่ภูเขาดีจีเบล
อยู่นั่นไง
แกเสร็จฉันล่ะ ตินติน
ยิง
ไอ้งี่เง่า แกจะต้องถูกขึ้นศาลทหาร
เราได้พบที่ซ่อนตัวของผู้ครองนคร
และพบความจริงที่ว่า...
มูวพาช่าก็คือศัตรูเก่าของเรา ด็อกเตอร์มิวเลอร์
แต่แน่นอนมิวเลอร์เป็นแค่หุ่นเชิด ที่กันเราไม่ให้ได้พบกับวายร้ายตัวจริง...
- ดีกอร์กอนโซล่า - ดีกอร์กอนโซล่า
มหาเศรษฐีชื่อดังน่ะเหรอครับ
เขาเป็นเจ้าของอาหรับแอร์
ซึ่งเขาใช้ลักลอบพา... ผู้อพยพผิดกฎหมายเข้าประเทศ
แล้วเขาก็เก็บค่าหัวคิว
ด้วยความช่วยเหลือของผู้ครองนคร
เราจึงวางกับดัก เพื่อจับกุมดีกอร์กอนโซล่า
และนำเขามาขึ้นศาล
เธอยังกังวลเรื่องกองกำลัง ของมูวพาช่าอยู่เหรอ
ผมแค่ไม่คิดว่า... พวกเขาจะยอมแพ้เราง่ายๆ
เราใช้เวลา 3 วัน กว่าจะได้เรือลำนี้มา
ซึ่งป่านนี้พวกเขาคงรู้แล้วว่า เรากำลังมุ่งหน้าออกทะเล
เธอมองโลกในแง่ร้ายจัง ตินติน
คิดว่าพวกเขาจะทำอะไร
ส่งเครื่องบินมาโจมตีเรารึไงกัน
ก็... ไม่เชิงครับ แต่...
เดี๋ยว... ฟังสิ
ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
มันกำลังตรงมาที่เรา
หมอบลงเร็ว
ไอ้โจรบ้า ไอ้โจรสลัด
ไอ้นักเลง ไอ้พวกนักฆ่า
งานนี้ไม่พวกเขาก็เรา
ระวัง
เรียบร้อย
แม่นมาก ตินติน
กัปตัน เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
ไอ้ขี้ขลาดบางคน เล่นงานฉันจากด้านหลัง
ระวัง
เจ็บจัง
ขอโทษครับ
ไปเถอะ เราไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องหาทางสร้างอะไร ที่เหมือนแพด่วนเลย
ก่อนที่ไฟจะลุกท่วมเรือลำนี้
ให้เกียรติเต้นรำกับผม สักเพลงได้มั้ยเจ้าหญิง
ได้สิคะ ท่านขุนนาง
ขออภัยครับท่าน
มีวิทยุติดต่อมาถึงท่านครับ
เรื่องด่วน
ขอโทษจริงๆ นะคุณผู้หญิง
เรื่องงานต้องมาก่อนเสมอ
ฉันคือทาส ไม่เคยได้หยุดพักจริงๆ เลย
ยังไงก็อย่าเปลี่ยนใจนะคะ ท่านขุนนาง
ท่านขุนนางดีกอร์กอนโซล่า เขาเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ เลยนะ
แต่มีข่าวลือเล็ดลอดออกมาบ่อยครั้ง ว่าเขามีอดีตที่ไม่ค่อยจะดีนัก
ฮัลโหล เชอฮาราซาดถึงแพะสีฟ้า
ว่ามาเลย
นี่คือแพะสีฟ้า
ยุงโหดจอมพลังได้บดขยี้ตัวแมลง หมายเลข 1 และ 2 ไปแล้ว เปลี่ยน
รับทราบชัดเจน... ยุติการติดต่อ
อกสั่นขวัญผวา แบบมโหฬารจริงๆ เลย
เราอุตส่าห์มีอาหารอยู่ 2 กระป๋อง แต่เรากลับไม่มีที่เปิดมัน
ซึ่งมันทำให้ฉันโมโหจังเลยนะเนี่ย
ช่วยด้วย... ทางนี้
อยู่นั่น... เขาคือนักบินที่เรายิงเครื่องเขาตก
- แล้วไง ก็ปล่อยเขาว่ายน้ำเล่นไปสิ - ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
พิโยเทอร์ สกู๊ท ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นคุณ
- ผม... ผมเสียใจครับ - เสียใจ เสียใจ
เจ้าวายร้ายจอมกระล่อน ใครสั่งให้แกทำแบบนี้
ผม...
พูดออกมานะ เจ้ามือทิ้งระเบิดห่วยแตก
ไม่งั้นฉันอัดแกแน่
- กัปตัน - มูว... มูวพาช่า
เขาออกคำสั่ง แต่...
ผมคิดว่าเขารับคำสั่ง มาจากดีกอร์กอนโซล่า
ดีกอร์กอนโซล่าเหรอ
ได้โปรด ระวังมีดด้วย
เอาล่ะ บอกหน่อยสกู๊ท ทำไมนายถึงโจมตีเรา
คือผมทำงานให้กับกองทัพอาหรับ
พวกเขาบอกว่าเรือคุณ... เป็นเรือขนอาวุธปืนและต้องยิงให้จม
- ผมเสียใจจริงๆ - ช่างมันเถอะ
สิ่งสำคัญตอนนี้คือการอยู่รอด
พยายามดื่มน้ำทะเลให้ได้
ไม่ไหวแน่ มันเค็มจะตายไป
จริงนะกัปตัน มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
เธอเพี้ยนไปแล้วรึไง
เธอไม่ควรดื่มมัน
มันเต็มไปด้วยแพลงตอน ที่เป็นอาหารของปลา
ดื่มไม่ได้หรอก
ย้าฮู้... ดูนั่น เรือ
เรารอดแล้ว
มาตอนที่เธอ... กำลังกินอาหารปลาพอดีเลย
เฮ้ ทางนี้
เรือนั่น... เขาไม่เห็นเรา
งั้นเราต้องสร้างจุดสนใจขึ้นมา ใครมีกระจกบ้างมั้ย
- จะเอาหวีด้วยมั้ย - ไม่... ขอบใจ
แค่กระจก
เก่งมากพ่อกลาสี
นั่นไงครับท่าน ผู้รอดชีวิตจากเรือล่ม
ชาย 3 คน กับสุนัข 1 ตัว
ตินตินยังไม่ตาย
- ให้เปลี่ยนเส้นทางมั้ยครับ - เสียเวลาจริงๆ
อยู่ในเส้นทางเดิมไว้
แล้วห้ามบอกอะไร ผู้โดยสารนะ เข้าใจมั้ย
ยู้ฮู้... ท่านขุนนาง
ท่านขุนนาง... ท่านอยู่ไหนคะ
นั่นผู้รอดชีวิตจากเรือล่มนี่ นั่นไงพวกเขาอยู่บนแพ
อะไรจะโรแมนติกขนาดนี้
ใช่ มันตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ
ฉันกำลังจะออกคำสั่ง ให้ไปรับพวกเขาขึ้นเรือ
- แต่ผม... - รับ... ขึ้น... เรือ
- ครับผม - โอ้ ดีจังเลย
ฉันฝันมาตลอดว่า... จะได้เห็นผู้รอดตายจากเรือล่ม
ฮูเล่...
พาร์คเกอร์
ห้ามคนพวกนั้น พูดคุยกับแขกของฉันโดยเด็ดขาด
และห้ามเอ่ยชื่อของฉัน ต่อหน้าพวกเขาด้วย
เข้าใจมั้ย
ไม่อยากเชื่อตาตัวเองเลย
นั่นตินตินกับเพื่อนชาวประมง... ทะเลลึกของเขา คุณแพ็ดด็อก
ศิลปะต้องอ้าแขนต้อนรับเด็กๆ นักผจญภัย
คาสตาฟีโอเร่
ในนามของท่านขุนนาง ดีกอร์กอนโซล่า
ฉันขอต้อนรับพวกคุณ ขึ้นสู่เรือเชอฮาราชาด
ด้วยความปลาบปลื้มใจที่สุด
กลับไปที่แพดีกว่าฉันว่า
หนุ่มน้อยตินติน และกัปตันฮาร์ร็อค
แฮ้ดด็อก คุณนายคาสโตออยลี่
กัปตันแฮ้ดด็อก
เสียใจด้วยครับ คุณผู้หญิง แต่ท่านลอร์ดกำชับเอาไว้ว่า...
ห๊ะ...
ห้ามพวกท่านพูดคุยใดๆ กับกลุ่มผู้รอดชีวิต
เพราะอาจเสี่ยงต่อการติดเชื้อโรค
คุณที่รัก ฉันไม่ได้ป่วยซะหน่อย
ฉันต้องกำจัดเจ้าตินติน
ติดต่อเรือราโมน่าให้ที
ฉันราสตาพ๊อพพูรัส
นี่เรือราโมน่า มีอะไรครับนาย
อแลน รีบขับเรือยอร์ชมาหาฉัน ด่วนเลยนะ
ฉันมีผู้โดยสารพิเศษ ให้นายมารับตัวไป
รีบแต่งตัวเถอะครับ โชคเป็นของคุณแล้ว
เรือสินค้าชื่อราโมน่า จะมารับพวกคุณขึ้นฝั่ง
ดี... ดีครับ
ผม... ผมจะรีบไปครับ
พวกที่ถูกปล่อยเกาะ
พวกเขาไปซะแล้ว
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ เพื่อนรักของฉัน
แบบนี้ล่ะที่ฉันชอบ เรือบรรทุกสินค้าที่รู้สึกคุ้นเคย
ในนี้ไงล่ะ เชิญพักผ่อนตามสบายเลย
ทำไมต้องแยกกันด้วย ในนี้อยู่ 3 คนได้สบาย
จริงมั้ยสกู๊ท
เฮ้...
เปิดประตูนะ เจ้าพวกคนเถื่อนไร้มารยาท
บอกให้เปิดไง
โอ๊ย...
- ไง สบายดีเหรอ - อแลน
นี่เป็นการคืนสู่เหย้าที่ดีจังว่ามั้ย
แกไอ้เจ้าขี้เหล้า
- ฉันมีของดีมาให้แกด้วย - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นายมาทำอะไรที่นี่
แกยังคิดไม่ออกอีกใช่มั้ยล่ะ ห๊ะ
ฉันเป็นนายใหญ่ของเรือลำนี้ แล้วฉันก็ทำงานให้ดีกอร์กอนโซล่า
งานของฉันคือ... พาพวกแกขึ้นฝั่งที่วาเดสต้า
นั่นมันฆาตกรรมชัดๆ พวกเรามีค่าหัวด้วย
นายทำฉันปวดหัวใจจัง
เอ้านี่... ดื่มให้สุขภาพฉันหน่อย
ไม่มีวันหรอก
ฉันจะไม่ดื่มกับพวกลิงโง่ๆ ของดีกอร์กอนโซล่าอย่างเด็ดขาด
ก็ตามใจ
แต่ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่เพื่อให้นายอุ่นใจ
งั้น... ลาก่อนสำหรับตอนนี้ หลับให้สบาย
โอ้ ขอถามหน่อย
นายนอนโดยเอาเคราไว้ข้างใต้ หรือข้างบนผ้าห่ม
ห๊า...
ข้างบน
ไม่ใช่แบบนั้น
ข้างใต้
อกสั่นขวัญผวา มันก็ไม่ใช่แบบนั้นเหมือนกัน
โธ่... ใครสนล่ะผ้าห่ม มันร้อนจะตายชัก
พายไป... พาย
อีกเดี๋ยวก็จะระเบิดแล้ว
ยอด...
ฉันหลับจนได้
ร้อนจัง
ร้อนจังเลย
ตรวจดูสัญญาณด้วย
เร่งมือหน่อยเร็ว
ทุกคนเข้าประจำที่เร็ว
โอ้...
- มีอะไรครับ กัปตัน - ลุกขึ้น แล้วมาช่วยฉันเร็ว
คุณจะทำอะไร
คือ... มันดีที่ออกมาได้ แต่ตื่นตระหนกทำไม
บางอย่างมันพิกล มันเงียบเกินไป
เร็ว งั้นไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด ไฟกำลังไหม้เรืออยู่
ไอ้วายร้าย ไอ้พวกหนักโลก
ไอ้พวกโจรน้ำเค็มเอ๊ย
ในนั้นมีระเบิดกำลังสูง 18 ตัน
มันจะต้องเป็นการแสดงพลุ ที่งดงามมาก
เร็วเข้า เราต้องการแพยาง หรืออะไรสักอย่างเพื่อเผ่นไปจากที่นี่
ข้างล่างยังมีคนอยู่เหรอเนี่ย
ช่วยด้วย ได้โปรด ช่วยเราออกไปที
- รีบช่วยพวกเขาออกมาเถอะ - ได้
เร็วๆ เข้าทุกคน เร็วเข้า ไฟกำลังไหม้เรือหนักมาก
ได้ยินแล้วนี่ เร็วเข้า
เราต้องช่วยกันดับไฟ
ทางนี้... เร็วๆ
ระเบิด
กัปตัน... ทุกคน มาทางนี้
เราใกล้จะดับมันได้แล้ว
อะไรเนี่ย ไฟดับไปแล้ว
กลับไปดูหน่อยซิ
ท่านช่วยชีวิตพวกเรา
เราจะตอบแทนท่านยังไงดี
งั้นเริ่มจากบอกผม ว่าทำไมพวกคุณถึงถูกขังอยู่ในนั้น
เราเป็นพวกอพยพ...
คนบนเรือลำนี้สัญญาว่า... จะพาเราไปอเมริกา
เราให้เงินทั้งหมดที่เรามีกับเขา...
- เงินที่สะสมมาชั่วชีวิต - ดูนั่น
พวกเขากำลังกลับมา
กัปตัน คุณคิดว่า... ซ่อมเครื่องยนต์ได้มั้ยครับ
ฉันขอคนไปช่วยซ่อมเครื่องหน่อยได้มั้ย
ผมเองๆ ๆ... ผมช่วยครับ
พายไปเร็ว... เร็ว
- ปิดวาล์วแล้วครับกัปตัน - เปิดวาล์วตัวที่ 2
เติมถ่านเข้าไป
ตินตินถือพังงาให้ที
เร้วเข้า พาย... พาย
อะไรน่ะ
มันห่างไปเรื่อยๆ
ไม่...
ฉันไม่รู้ว่าเราทำได้ยังไง แต่เรากำลังขับเคลื่อนไปได้สวย
ต้องขอบใจลูกเรือของเรา
ฉันจะส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
อะไรเนี่ย
สกู๊ท พูดอะไรหน่อยสิ
คุณ เร็วเข้า หนีเร็ว ไฟไหม้...
- เรือเต็มไปด้วยระเบิด - ไม่เป็นอะไรแล้วสกู๊ท
ไฟดับหมดแล้ว แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาบังคับให้ผมไปด้วย แต่ผมไม่ไป
ถ้าไม่มีพวกคุณ
พวกเขาโกรธก็เลยเล่นงานผม
เรียกเรือราโมน่า
นี่คือเรือฉลามทะเลแดง ขอย้ำเรือฉลามทะเลแดง
จากเรือดำน้ำของดีกอร์กอนโซล่า
- เรือดำน้ำ - นี่คือราโมน่า
ว่ามาฉลาม
ว่ามาเลยฉลาม
ในที่สุด มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันพยายามติดต่อนาย มาเป็นชั่วโมงแล้ว
เครื่องรับเกิดขัดข้อง แต่ตอนนี้ใช้ได้แล้ว
ขณะนี้เรือเล็ก กำลังรออยู่ในตำแหน่งเดิม
เพื่อรับสินค้าจากเรือของนาย
รับทราบข้อมูลทุกอย่างได้ชัดเจน
หยุดการติดต่อเท่านี้
มีสินค้าอยู่บนเรือด้วยเหรอครับกัปตัน
ฉันตรวจทุกห้องของเรือแล้ว ก็ไม่เห็นมีอะไร
แต่ยังไม่ได้ตรวจผู้อพยพ
ใช่แล้ว
สินค้าก็คือผู้อพยพไง
และผมพนันว่าคนพวกนั้น ก็ไม่ได้คิดจะพาผู้อพยพไปอเมริกาแน่
เพราะพวกเขาได้เงินไปหมดแล้ว
ผมว่าเขาคงตั้งใจ... จะทิ้งคนพวกนี้ไว้ในทะเล
กัปตัน เราต้องไปบอก พวกที่อยู่ข้างนอกนั่น
ผมจะส่งสัญญาณ ขอความช่วยเหลือ
เอสโอเอส... เอสโอเอส
เรือราโมน่ามีปัญหา
เอสโอเอส... นี่คือเรือราโมน่า
- เราต้องการความช่วยเหลือด่วน - อะไรเนี่ย
ราโมน่ายังลอยอยู่อีกเหรอ
แสดงว่าเจ้าตินตินยังไม่ตาย
นี่คือเรือประจัญบาน ยูเอสเอส ลอสแองเจลลิส เรียกเรือราโมน่า
รับทราบสัญญาณเอสโอเอสแล้ว
บ้าจริง กองทัพเรือเข้ามาป่วน กับเรื่องของเราจนได้
แต่คงไม่มีวันช่วยเจ้าตินตินได้หรอก
เรียกฉลามทะเลแดง
ถึงเวลาชำระบัญชีกับเรือราโมน่าแล้ว
ทุกคนอย่าเป็นกังวล
เรารู้ว่าคนที่ทำความผิดคือใคร
ทันทีที่พวกเราปลอดภัย
เชื่อฉันเถอะว่า... พวกเขาจะถูกนำตัวมาขึ้นศาล
ความช่วยเหลือกำลังมา
เรือยูเอสเอส ลอสแองเจลลิส อยู่ห่างเราแค่ 3 ชั่วโมง
ตินติน มาดูนี่หน่อย
อะไรครับกัปตัน
ดูเองเถอะ
ว้าว... ปลาบิน สวยจัง
โอ้ ไม่นะ กัปตัน
ใจเย็นไว้ ตินติน... มันก็แค่...
กล้อง... กล้อง...
- กล้อง... - กล้องส่องใต้น้ำ
มันกำลังตรงมาที่เรา
ประจำสถานีรบ ออกไปให้พ้นดาดฟ้า
ให้ผู้หญิงกับเด็กๆ ไปก่อน
เย็นไว้ครับกัปตัน
ฉันเย็นแล้วนะเนี่ย ตินติน
เธออยู่กับวิทยุ
สกู๊ท นายมาถือพังงา
รับทราบครับกัปตัน
เตรียมพร้อม ท่อยิงหมายเลข 1
ท่อหมายเลข 1... ยิง
ยิงท่อหมายเลข 1
มีทอร์ปิโดพุ่งเข้ามา เบนขวาเต็มตัวเลย
เบนขวาเต็มตัว
พวกมันรู้ตัวแล้ว
กำลังหันหัวหนี
เบนขวา 20 องศา ความเร็ว 6 น๊อต
- เตรียมพร้อม ท่อยิงหมายเลข 2 - เอสโอเอส
เอสโอเอส
ราโมน่าเรียกเรือยูเอสเอส ลอสแองเจลลิส...
เรากำลังถูกเรือดำน้ำโจมตีอย่างหนัก
ได้ยินแล้ว ราโมน่า
เรากำลังเดินทางไปช่วยเหลือ
รักษาตำแหน่งไว้
เอาเลย ตินติน วิทยุไปขอความช่วยเหลือให้หมดเลย
แกจะกลายเป็นเหยื่อของฉลาม ก่อนความช่วยเหลือจะไปถึง
ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด ทอร์ปิโดมาอีกลูกแล้ว
เดินหน้าเต็มกำลัง...
งานนี้อภิมหาอกสั่นขวัญผวาเลย
เราต้องถอยหลังลูกเดียวแล้ว
ไอ้เครื่องจักรนรกเอ๊ย
แกเสร็จฉันแน่ พวกมันกำลังถอยหลัง
กินพวกมันยากเหมือนกันนะ
พร้อมนะ ท่อ 1 กับท่อ 4
พวกมันยังถอยหลังอยู่
คราวนี้ล่ะ เสร็จเราแน่
ฮัลโหล... ฮัลโหล ห้องเครื่อง
ฮัลโหล... ฮัลโหล
สายไปแล้ว เราเสร็จแน่
นั่นคือเครื่องบิน จากเรือยูเอสเอส ลอสแองเจลลิส
ระเบิดน้ำลึก
คิดว่าเราโดนทอร์ปิโดเล่นงานซะอีก
ดูนั่น
เราปลอดภัยแล้ว พวกนั้นยอมแพ้
ยังไม่ได้ข่าวจากเคิร์ท กับเรือดำน้ำเขาเลย
เจ้าโง่เอ๊ย ทำบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย
ว่าไง
คุณควรมาที่สะพานเรือด่วนเลยครับ
ตกลง กำลังไป
เรือยูเอสเอส ลอสแองเจลลิสครับ
เขาสั่งให้เราทิ้งสมอ
ไม่ได้เรื่องอะไรเลย
หยุดเครื่องยนต์ แล้วก็ปล่อยเรือของฉันลงน้ำ
ฉันจะไปหาคาวบอยอวดดีพวกนั้นเอง
แล้วก็สอนสมบัติผู้ดีให้พวกเขา
ดูเหมือนกับว่า... ใช่ พวกเขากำลังปล่อยเรือเล็ก
ไม่ ผมขอยืนกรานอีกครั้ง ผมจะไปคนเดียว
ราสตาพ๊อพพูรัส
เขาก็คือขุนนางดีกอร์กอนโซล่านั่นเอง
ไหนขอฉันดูหน้าเจ้าคนหลอกลวง ที่ชอบค้ามนุษย์หน่อยซิ
อะไรเนี่ย เขาดำลงไปแล้ว
โอ้ ท่านขุนนาง... น่ากลัวจัง
ไม่อยากเชื่อเลย
เขาจะจบชีวิตไปจริงๆ เหรอเนี่ย
แน่จริงก็จับฉันให้ได้สิ คุณสุภาพบุรุษ
มีความสุขจังที่ได้กลับบ้านอีกครั้ง
ฟังเสียงที่คุ้นหูพวกนั้นสิ
เสียงคนสวนกำลังตัดหญ้า
ขอต้อนรับกลับสู่มาร์ลีนสไป๊ค
เป็นวิธีต้อนรับกลับบ้าน ที่ตลกจังศาสตราจารย์
ขอต้อนรับกลับสู่มาร์ลีนสไป๊ค คุณสุภาพบุรุษ
แล้วไอ้เครื่องหน้าตาประหลาดนั่น มันคืออะไรกัน
อ๋อไม่หรอก แต่ในทางกลับกัน...
ฉันคิดว่ามันมีทางออก... สำหรับปัญหาการจราจร
ในเมืองที่ทันสมัยของเราแล้วล่ะ
มันคล่องแคล่ว น้ำหนักเบา...
- ยืดหยุ่นได้... - เอาล่ะ พอที
แล้วอับดุลลาร์อยู่ที่ไหนเนี่ย
บอกไปคุณก็ไม่เชื่อ 40 ไมล์ต่อชั่วโมงเชียวนะ
โอ้ คุณครับ ผมดีใจจังที่คุณกลับมา
เนสเตอร์
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ผม... ผมยอมรับว่าการมาของอับดุลลาร์ ทำให้ผมลำบากใจเล็กน้อย
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว
และฝากจดหมายให้คุณด้วย
ผู้ครองนครเบ็น คารีช อีซ๊าบ ได้กลับมาครองอำนาจอีกครั้ง
เป็นการนำเสถียรภาพทางการเมือง กลับมาสู่คาเหม็ด
และปิดฉากการลักลอบ ขนแรงงานเถื่อนของวายร้ายข้ามชาติ
อย่างราสตาพ๊อพพูรัส...
ผู้ซึ่งหายตัวไปในทะเล และคาดว่าเสียชีวิตแล้ว
พ่ออกสั่นขวัญผวาของฉัน...
ฉันเป็นเด็กดีแล้ว
ฉันไม่ได้แกล้งใครอีกเลย
ฉันเสียใจนิดหน่อยที่ต้องกลับ เพราะอยู่ที่มาร์ลีนสไป๊ค สนุกสุดๆ เลย
ด้วยความรักจากเพื่อนของคุณ... อับดุลลาร์
ซาบซึ้งไม่เบานะ
จะว่าไปเขาก็ไม่ใช่เด็กแสบ อะไรนักหนา
งานนี้มันยิ่งกว่าอภิมหาแสบอีก
ต้องอกสั่นขวัญผวาอีกแล้วฉัน...
บทบรรยายไทยโดย เจษฎา สุดบรรทัด
[THAI]